1 00:02:46,234 --> 00:02:49,371 Pažnja. Kontakt s ciljem na 130 km. 2 00:02:49,571 --> 00:02:52,374 Povratak u bazu, promjena 3-0. 3 00:04:06,729 --> 00:04:08,698 Budna si. 4 00:04:13,402 --> 00:04:15,288 Sasvim je normalno. 5 00:04:16,782 --> 00:04:20,002 Gdje je kostimirana zabava? 6 00:04:20,702 --> 00:04:23,047 To su samo mjere predostrožnosti, dok vas ne otpuste. 7 00:04:23,247 --> 00:04:25,632 Ne znam, mislim da bih mogao nosi ovo za Noć vještica. 8 00:04:25,832 --> 00:04:27,468 što ti misliš 9 00:04:27,793 --> 00:04:28,302 čestitam... 10 00:04:28,502 --> 00:04:30,137 za tvoju prvu uspješnu misiju, Sam. 11 00:04:30,337 --> 00:04:32,640 - Hvala. - Jeste li sretni što ste se vratili? 12 00:04:33,674 --> 00:04:35,225 br. 13 00:04:35,425 --> 00:04:37,728 Ne, mogao sam ostao gore zauvijek. 14 00:04:38,971 --> 00:04:40,356 Mada, kad mi je bolje... 15 00:04:40,556 --> 00:04:42,858 rado bih jela čizburger. 16 00:04:43,392 --> 00:04:45,861 Mislim da bismo to mogli popraviti. 17 00:04:46,061 --> 00:04:49,282 Sam, možeš li me opisati? Kako se osjećate? 18 00:04:51,525 --> 00:04:52,534 Teška 19 00:04:52,734 --> 00:04:53,953 Vrtoglavica 20 00:04:54,611 --> 00:04:56,538 Vidio sam da olovka lebdi. 21 00:04:56,738 --> 00:04:59,124 Antigravitacija, halucinacija. 22 00:04:59,324 --> 00:05:00,710 Sve što biste očekivali. 23 00:05:02,869 --> 00:05:04,254 Što se ovdje događa? 24 00:05:04,454 --> 00:05:05,672 Sken pokazuje duboka upala, 25 00:05:05,872 --> 00:05:06,548 ali nema loma. 26 00:05:06,748 --> 00:05:08,842 Vi vjerojatno udariš udarcem. 27 00:05:09,042 --> 00:05:11,845 Izgubili smo komunikaciju s vama tijekom ponovnog ulaska, Sam. 28 00:05:12,045 --> 00:05:13,764 Što se gore dogodilo? 29 00:05:14,673 --> 00:05:17,727 Dobio sam koordinate slijetanja kontrole misije. 30 00:05:18,343 --> 00:05:21,355 Činilo se da sve ide dobro i... 31 00:05:22,180 --> 00:05:24,775 a onda, možda sam se sudario s nečim. 32 00:05:24,975 --> 00:05:27,820 Znaš li kad si izgubio znanje? 33 00:05:28,020 --> 00:05:29,947 Valjda prije nego što padnem. 34 00:05:32,733 --> 00:05:34,201 Je li sve u redu? 35 00:05:38,614 --> 00:05:39,665 Nešto ti je probilo kapsulu... 36 00:05:39,865 --> 00:05:41,792 i uništio tvoju kacigu. 37 00:05:42,701 --> 00:05:44,587 Što misliš da bi to bilo? 38 00:05:44,953 --> 00:05:46,255 Mogli bi biti ostaci meteorita. 39 00:05:46,455 --> 00:05:49,717 Analiziramo čestice koje smo pronašli u tvom svemirskom odijelu. 40 00:05:50,334 --> 00:05:52,053 Sretan si što si preživio. 41 00:05:56,298 --> 00:05:57,182 Evo je. 42 00:05:57,382 --> 00:05:58,226 Mamica. 43 00:05:58,426 --> 00:06:00,020 Zdravo, zaposlena pčela. 44 00:06:00,220 --> 00:06:02,272 puno si mi nedostajao 45 00:06:02,472 --> 00:06:04,149 nedostaješ mi više. 46 00:06:04,349 --> 00:06:05,734 jesi dobro 47 00:06:05,934 --> 00:06:06,443 dobro sam 48 00:06:06,643 --> 00:06:07,694 Samo što jesu tjera me da ostanem... 49 00:06:07,894 --> 00:06:09,070 u ovoj čudnoj stolici za neko vrijeme. 50 00:06:09,270 --> 00:06:11,448 Ali gledaj, dobro sam. 51 00:06:12,190 --> 00:06:14,952 Tata, i tebi je nedostajala mama, točno? 52 00:06:19,322 --> 00:06:21,332 - Vidi tko je ovdje. - Djed. 53 00:06:21,532 --> 00:06:23,376 Med. 54 00:06:23,576 --> 00:06:24,502 Ocjena. 55 00:06:24,702 --> 00:06:25,253 Drago mi je vidjeti te, Wille. 56 00:06:25,453 --> 00:06:26,880 I meni također. 57 00:06:27,705 --> 00:06:28,590 Kako si curo? 58 00:06:28,790 --> 00:06:30,091 dobro sam 59 00:06:30,291 --> 00:06:31,843 Nisi trebao doći ovamo. 60 00:06:32,043 --> 00:06:34,846 Moja kći se upravo vratila iz njegova prva svemirska misija... 61 00:06:35,046 --> 00:06:35,805 Zar nisam trebao doći? 62 00:06:36,005 --> 00:06:36,598 br. 63 00:06:36,798 --> 00:06:38,892 Tim me upravo stavio svjestan što se dogodilo. 64 00:06:39,092 --> 00:06:40,894 Čini se da je bilo blizu ako se dogodi tragedija. 65 00:06:41,094 --> 00:06:42,479 Svi smo jako sretni da si dobro. 66 00:06:42,679 --> 00:06:44,064 Da, i ja također. 67 00:06:44,264 --> 00:06:48,233 Zapravo, Pentagon On će se pridružiti NASA-i u ovome. 68 00:06:48,433 --> 00:06:49,443 Stvarno? 69 00:06:49,643 --> 00:06:51,904 Radimo na dekodiranju električnih frekvencija... 70 00:06:52,104 --> 00:06:53,572 što uhvatimo tijekom vašeg ponovnog ulaska... 71 00:06:53,772 --> 00:06:55,032 pa postoji obostrani interes. 72 00:06:55,232 --> 00:06:58,285 Podigla se velika medijska pomutnja o vašem slijetanju. 73 00:06:58,485 --> 00:07:01,080 Odjel te ima prekrasna kuća u blizini... 74 00:07:01,280 --> 00:07:03,749 za tvoj oporavak, daleko od svjetla reflektora. 75 00:07:03,949 --> 00:07:07,252 Ti i Izzy nećete nositi se s bilo čim od toga. 76 00:07:07,452 --> 00:07:09,213 Dolaziš li posjetiti mamu? 77 00:07:09,830 --> 00:07:11,716 Da, naravno, naravno. 78 00:07:12,749 --> 00:07:13,258 Naprijed. 79 00:07:13,458 --> 00:07:15,386 Oprostite što prekidam. Moramo napraviti još neke testove na tebi... 80 00:07:15,586 --> 00:07:17,471 prije nego što budete otpušteni i pripremiti te za transfer... 81 00:07:17,671 --> 00:07:18,889 ali tada će biti tvoja karantena je gotova. 82 00:07:19,089 --> 00:07:20,766 Pa, vrijeme je da krenemo. 83 00:07:20,966 --> 00:07:22,184 Vidimo se uskoro. 84 00:07:22,384 --> 00:07:24,145 Reci zbogom mami, draga. 85 00:07:24,386 --> 00:07:25,020 Kad te ponovo vidim... 86 00:07:25,220 --> 00:07:28,273 Ja ću te najjače zagrliti svijeta, što misliš? 87 00:07:28,473 --> 00:07:31,027 Sjeti se o čemu smo pričali, �dobro? 88 00:07:35,856 --> 00:07:37,533 �A qui�n amo? 89 00:07:40,904 --> 00:07:41,538 A m�. 90 00:07:41,738 --> 00:07:44,708 Ne čujem te, koga volim? 91 00:07:44,908 --> 00:07:46,001 - A m�. - S�. 92 00:07:47,535 --> 00:07:48,837 Vidimo se uskoro. 93 00:07:49,370 --> 00:07:51,590 Vidimo se uskoro. 94 00:08:05,428 --> 00:08:09,441 95 00:08:09,641 --> 00:08:11,568 96 00:08:15,897 --> 00:08:19,993 97 00:08:20,193 --> 00:08:23,622 98 00:08:32,413 --> 00:08:34,632 99 00:08:34,832 --> 00:08:37,635 100 00:08:37,835 --> 00:08:39,846 101 00:08:40,046 --> 00:08:42,891 102 00:08:43,091 --> 00:08:45,143 103 00:08:45,343 --> 00:08:47,896 104 00:08:48,096 --> 00:08:50,023 105 00:08:50,223 --> 00:08:52,692 106 00:08:52,892 --> 00:08:57,697 107 00:08:57,897 --> 00:09:00,241 108 00:09:00,441 --> 00:09:03,203 109 00:09:03,403 --> 00:09:07,582 110 00:09:07,782 --> 00:09:11,211 111 00:09:13,955 --> 00:09:15,048 Želiš li ovo na trenutak? 112 00:09:15,248 --> 00:09:16,591 - Kapetan. - Dobro sam. 113 00:09:16,791 --> 00:09:17,676 Jeste li sigurni? 114 00:09:17,876 --> 00:09:19,386 Da, hvala. 115 00:09:19,586 --> 00:09:21,388 U REDU. 116 00:09:29,387 --> 00:09:31,106 Dobrodošli. 117 00:09:31,306 --> 00:09:33,566 Vaše tijelo je ponovno privikavanje na gravitaciju... 118 00:09:33,766 --> 00:09:35,986 pazi da ne truditi se previše. 119 00:09:36,769 --> 00:09:39,114 Ne želimo da se onesvijestite. 120 00:09:40,732 --> 00:09:42,659 Ovo je stvarno nevjerojatno. 121 00:09:43,359 --> 00:09:45,621 Tvoj tata je jako ponosan na tebe. 122 00:09:46,070 --> 00:09:48,039 Do neugodne točke. 123 00:09:48,239 --> 00:09:50,208 Pokazat ću vam mjesto. 124 00:09:50,950 --> 00:09:53,587 jesi dobro 125 00:10:07,050 --> 00:10:08,435 10 hektara divljine u Virginiji... 126 00:10:08,635 --> 00:10:11,438 samo 30 minuta iz Washington D.C. 127 00:10:15,016 --> 00:10:17,360 Malo je ljepše nego moja kuća. 128 00:10:17,560 --> 00:10:19,779 Očito je Vlada kupila ova zemlja u 50-ima... 129 00:10:19,979 --> 00:10:21,322 izvršiti testove oružja. 130 00:10:21,522 --> 00:10:22,532 General Harris nam je rekao... 131 00:10:22,732 --> 00:10:25,952 koji se sada uglavnom koristi za smještaj diplomata. 132 00:10:26,152 --> 00:10:28,162 Najbliža kuća je miljama daleko. 133 00:10:28,695 --> 00:10:30,539 Zvuči kao horor film. 134 00:10:31,573 --> 00:10:33,208 Kuća ima dvije etaže. 135 00:10:33,408 --> 00:10:35,753 Ovdje gore imamo kupaonicu, knjižnica... 136 00:10:35,953 --> 00:10:39,173 potpuno opremljena kuhinja, blagovaonicu i dnevnu sobu. 137 00:10:40,082 --> 00:10:40,799 U kutu tamo iza... 138 00:10:40,999 --> 00:10:42,843 gdje ćemo nešto učiniti vaših medicinskih pretraga. 139 00:10:43,043 --> 00:10:45,346 Ovo je nevjerojatno. 140 00:10:45,754 --> 00:10:46,972 U prizemlju ima tri spavaće sobe... 141 00:10:47,172 --> 00:10:50,559 tri kupaonice, soba i teretana... 142 00:10:50,759 --> 00:10:51,769 koji će uskoro postati u svom novom najboljem prijatelju... 143 00:10:51,969 --> 00:10:54,188 jer, kao što već znate, atrofija je... 144 00:10:54,388 --> 00:10:55,397 Kučka. 145 00:10:55,597 --> 00:10:57,191 Da, gospođo. 146 00:10:59,226 --> 00:11:01,362 siguran sam u to nedostaje ti prostor. 147 00:11:09,445 --> 00:11:11,915 Imao sam jednu ovakvu. 148 00:11:26,212 --> 00:11:27,806 jesi dobro 149 00:11:29,465 --> 00:11:30,308 Što nije u redu? 150 00:11:30,508 --> 00:11:33,562 Samo pjevušenje. 151 00:11:34,095 --> 00:11:35,397 To je tinitus, ostani miran... 152 00:11:35,597 --> 00:11:37,941 i imajte na umu da će proći. 153 00:11:40,018 --> 00:11:42,821 - Osjećaš li se bolje? - da 154 00:11:54,365 --> 00:11:55,751 Hvala. 155 00:11:56,576 --> 00:11:58,128 Znam da su te obavijestili prije leta... 156 00:11:58,328 --> 00:12:01,297 ali, podsjećanja radi, budite spremni na sve od mučnine... 157 00:12:01,497 --> 00:12:06,511 čak i vrtoglavica, groznica, krvarenja iz nosa i halucinacije. 158 00:12:07,170 --> 00:12:09,263 Ljudsko tijelo treba vrijeme za sjećanje... 159 00:12:09,463 --> 00:12:10,931 kako funkcionirati na Zemlji. 160 00:12:11,131 --> 00:12:11,974 PRAVI. 161 00:12:12,174 --> 00:12:13,517 Što nas više obavještavate... 162 00:12:13,717 --> 00:12:15,144 to bolje možemo odrediti... 163 00:12:15,344 --> 00:12:17,563 da moramo uzeti u obzir odgoditi vas od budućih misija. 164 00:12:17,763 --> 00:12:19,774 Odgoditi me iz budućih misija? 165 00:12:20,724 --> 00:12:23,485 Ako... predstaviš neke neobičan simptom... 166 00:12:23,685 --> 00:12:24,820 ili ozbiljne nuspojave... 167 00:12:25,020 --> 00:12:27,740 nećemo vam moći samo poslati natrag na trening. 168 00:12:28,440 --> 00:12:29,992 U REDU. 169 00:12:30,984 --> 00:12:32,870 žao mi je Samo što treba izaći... 170 00:12:33,070 --> 00:12:34,872 na ISS za dva mjeseca. 171 00:12:35,072 --> 00:12:38,167 S poštovanjem, Ne bih se brinuo oko toga. 172 00:12:38,367 --> 00:12:40,169 Očito, to bih više volio Oni će te nadzirati u bazi... 173 00:12:40,369 --> 00:12:42,463 Ali, ne želim nikome proturječiti. 174 00:12:42,663 --> 00:12:44,965 Bit ćemo ovdje svako jutro točno u 7:30... 175 00:12:45,165 --> 00:12:46,717 pa se uvjerite budi budan i spreman. 176 00:12:46,917 --> 00:12:48,303 Dobro se odmori. 177 00:12:48,503 --> 00:12:49,679 Razumijem. 178 00:12:49,879 --> 00:12:52,975 Ovih nekoliko dana će proći prije nego što shvatiš. 179 00:12:53,675 --> 00:12:56,102 Ako vam nešto treba, samo nas nazovite. 180 00:12:56,302 --> 00:12:58,605 Vidimo se sutra. 181 00:13:13,152 --> 00:13:15,497 37� 182 00:13:44,976 --> 00:13:49,531 glavna vrata... 183 00:13:49,731 --> 00:13:52,534 184 00:13:52,734 --> 00:13:56,454 185 00:13:56,654 --> 00:13:59,833 186 00:14:00,033 --> 00:14:01,793 187 00:14:01,993 --> 00:14:02,877 188 00:14:03,077 --> 00:14:03,878 189 00:14:04,078 --> 00:14:07,257 sada daleko... 190 00:14:07,457 --> 00:14:11,469 191 00:14:11,669 --> 00:14:15,223 192 00:14:15,423 --> 00:14:20,270 193 00:14:22,555 --> 00:14:23,064 194 00:14:23,264 --> 00:14:26,317 195 00:14:26,517 --> 00:14:27,110 196 00:14:27,310 --> 00:14:30,155 197 00:14:30,356 --> 00:14:33,785 198 00:14:39,865 --> 00:14:41,751 Prokletstvo, živ si. 199 00:14:41,951 --> 00:14:43,586 Val. 200 00:14:43,786 --> 00:14:45,463 Nikad nisam izdržao dišući tako dugo. 201 00:14:45,663 --> 00:14:49,008 Nemoj mi to više nikada učiniti, molim te. 202 00:14:49,208 --> 00:14:50,592 Znam, još uvijek jesu pokušavam saznati... 203 00:14:50,792 --> 00:14:51,760 što mi se dogodilo. 204 00:14:51,960 --> 00:14:53,845 To je jedina stvar koja svi govore. 205 00:14:54,045 --> 00:14:55,513 siguran sam... 206 00:14:55,713 --> 00:14:57,390 Ali pogledaj... 207 00:14:57,590 --> 00:14:59,101 Pogledaj gdje sam odsjeo. 208 00:15:00,802 --> 00:15:04,731 Zvuči kao oaza elegantan i šik. 209 00:15:04,931 --> 00:15:06,984 I nisu me pozvali. 210 00:15:09,352 --> 00:15:10,654 Sam... 211 00:15:11,688 --> 00:15:14,032 Halo? 212 00:15:20,905 --> 00:15:22,624 Zemlja Samu. 213 00:15:25,118 --> 00:15:27,170 Sam, što nije u redu? 214 00:15:27,954 --> 00:15:29,548 Sam. 215 00:15:31,624 --> 00:15:33,343 žao mi je 216 00:15:34,836 --> 00:15:35,845 Samo sam mislio da... 217 00:15:36,045 --> 00:15:38,724 Učinilo mi se da sam nešto vidio. 218 00:15:50,560 --> 00:15:51,945 oprosti 219 00:15:52,145 --> 00:15:54,114 Raduješ li se ponovno vratiti gore? 220 00:15:54,314 --> 00:15:56,783 Prvi put u svemiru To je takvo iskušenje. 221 00:15:56,983 --> 00:15:58,702 Nikad nisam osjetio ugodnije nego kad... 222 00:15:58,902 --> 00:15:59,911 Bio sam gore. 223 00:16:00,111 --> 00:16:02,497 Više ste opsjednuti prostorom, da nitko koga poznajem... 224 00:16:02,697 --> 00:16:04,332 i to puno govori. 225 00:16:04,532 --> 00:16:06,167 Iako počinjem osjetiti simptome. 226 00:16:06,367 --> 00:16:07,752 Nos mi je prokrvario. 227 00:16:07,952 --> 00:16:08,545 Djevojka... 228 00:16:08,745 --> 00:16:11,798 �Sjećate se toga na treningu Kažu vam da sve prijavite? 229 00:16:11,998 --> 00:16:13,634 Kažem ti, nemoj to činiti. 230 00:16:13,834 --> 00:16:16,804 Čak i ako se osjećate užasno, zadrži to za sebe... 231 00:16:17,004 --> 00:16:18,931 jer ti nikad Pustit će te ponovno letjeti. 232 00:16:19,131 --> 00:16:19,724 ja znam 233 00:16:19,924 --> 00:16:22,601 Neću ti ništa od ovoga reći, već znam. 234 00:16:22,801 --> 00:16:25,187 Mislim, u ovom trenutku, što više mi Vrijedilo bi biti Wonder Woman... 235 00:16:25,387 --> 00:16:28,315 Ako shvate da ti imunološki sustav ne radi... 236 00:16:28,515 --> 00:16:30,860 i bolestan si ili tako nešto, oni će vas degradirati... 237 00:16:31,060 --> 00:16:33,738 za čišćenje bljuvotine u simulatoru kretanja. 238 00:16:33,938 --> 00:16:35,906 doslovno, Ne mogu smisliti ništa gore. 239 00:16:36,106 --> 00:16:37,616 Slušaj, Ako se želite vratiti u svemir... 240 00:16:37,816 --> 00:16:40,953 morat ćete oduzeti važnost za sve. 241 00:16:41,153 --> 00:16:43,539 Vaši će simptomi potrajati vrijeme nestajanja. 242 00:16:43,739 --> 00:16:46,375 Ali, za sljedeći put, Sve će vam se ovo činiti normalnim. 243 00:16:46,575 --> 00:16:48,795 To je samo zato što ti je prvi put. 244 00:16:50,537 --> 00:16:51,464 Vrlo dobro, odmori se... 245 00:16:51,664 --> 00:16:54,050 Posjetit ću te u tvojoj oazi. 246 00:16:54,375 --> 00:16:54,925 volim te 247 00:16:55,125 --> 00:16:56,927 Volim te, volim te, volim te. 248 00:16:57,127 --> 00:16:58,429 - Zbogom... - Adi�s. 249 00:17:26,447 --> 00:17:27,666 �Halo? 250 00:17:51,430 --> 00:17:52,815 Što dovraga? 251 00:19:28,987 --> 00:19:31,206 �Qu�? 252 00:21:29,650 --> 00:21:31,660 užarena peć... 253 00:21:31,860 --> 00:21:35,081 254 00:21:35,281 --> 00:21:37,249 užarena peć... 255 00:21:37,449 --> 00:21:39,210 256 00:21:39,410 --> 00:21:40,795 257 00:21:40,995 --> 00:21:42,880 užarena peć... 258 00:21:43,080 --> 00:21:44,382 259 00:21:44,582 --> 00:21:46,509 260 00:21:46,709 --> 00:21:48,552 užarena peć... 261 00:21:48,752 --> 00:21:52,264 262 00:21:52,464 --> 00:22:11,451 263 00:22:12,151 --> 00:22:14,370 �Hola? 264 00:22:18,240 --> 00:22:20,418 U kuhinji sam. 265 00:22:21,368 --> 00:22:22,712 Dobro jutro. 266 00:22:22,912 --> 00:22:24,505 Medicinski tim je ovdje, ako ste spremni. 267 00:22:24,705 --> 00:22:26,799 idem odmah. 268 00:23:03,494 --> 00:23:05,213 �Jesi li dobro? 269 00:23:07,540 --> 00:23:08,424 S�. 270 00:23:11,085 --> 00:23:14,097 Mislim da su to samo grčevi, prođi pored mene. 271 00:23:33,482 --> 00:23:36,536 Elektroliti U njima ćete se osjećati kao novi. 272 00:23:36,902 --> 00:23:38,788 Mislim da više ne Trebaju mi ​​elektroliti. 273 00:23:38,988 --> 00:23:40,539 Prvi dan je intenzivan. 274 00:23:40,739 --> 00:23:42,083 Pa, ostatak dana isto je... 275 00:23:42,283 --> 00:23:44,543 Što više možemo prati svoj napredak... 276 00:23:44,743 --> 00:23:47,630 više podataka koje možemo prikupiti poboljšati svemirski program. 277 00:23:47,830 --> 00:23:49,840 Pa, drago mi je da sam mogao pomoći. 278 00:23:50,040 --> 00:23:52,135 Kako ti je tinitus? 279 00:23:53,252 --> 00:23:55,096 - Ne ponovilo se. - Briljantno. 280 00:23:55,296 --> 00:23:57,265 Ima li još halucinacija? 281 00:23:58,841 --> 00:24:01,018 Za kratko vrijeme bit ćete u top formi. 282 00:24:01,218 --> 00:24:02,561 Opustite se ostatak dana... 283 00:24:02,761 --> 00:24:05,272 Vraćamo se sutra u isto vrijeme. 284 00:24:05,472 --> 00:24:06,900 U REDU. 285 00:24:07,433 --> 00:24:09,027 Obavezno se istegnite. 286 00:24:41,966 --> 00:24:43,060 POZIVANJE MARK 287 00:24:44,803 --> 00:24:45,813 Vidiš li me? 288 00:24:46,013 --> 00:24:48,232 Da, vidim te, vidiš li me? 289 00:24:48,432 --> 00:24:50,068 Da�. 290 00:24:51,936 --> 00:24:54,739 mislio sam da, kad izađeš odavde... 291 00:24:54,939 --> 00:24:56,741 zašto ne bismo obiteljsko putovanje? 292 00:24:56,941 --> 00:24:59,744 Samo nas troje na neku plažu. 293 00:25:00,611 --> 00:25:03,081 Ne znam je li to dobra ideja, Sam. 294 00:25:04,406 --> 00:25:05,666 Zašto ne? 295 00:25:05,866 --> 00:25:06,917 Jednostavno ne vjerujem učini ga zdravim... 296 00:25:07,117 --> 00:25:08,294 činjenica da nas Izzy vidi zajedno... 297 00:25:08,494 --> 00:25:10,379 ako neće biti tako. 298 00:25:10,579 --> 00:25:11,589 idemo... 299 00:25:13,666 --> 00:25:15,343 Još uvijek shvaćamo stvari, ali mi smo obitelj. 300 00:25:15,543 --> 00:25:18,096 Sam, skoro smo te izgubili. 301 00:25:21,382 --> 00:25:23,142 Skoro smo te izgubili... 302 00:25:27,888 --> 00:25:30,274 Želim da Izzy ima obitelj koju nisam imao. 303 00:25:30,474 --> 00:25:31,943 Bilo je jako teško. 304 00:25:32,518 --> 00:25:35,154 Znam da ti je bilo strašno, ali ja sam... 305 00:25:35,938 --> 00:25:37,364 dobro sam 306 00:25:38,273 --> 00:25:39,950 Ponosni smo na tebe. 307 00:25:40,441 --> 00:25:44,120 Znamo da ste od nekoliko ljudi... 308 00:25:44,320 --> 00:25:45,330 tko radi ono što ti radiš, i mi to razumijemo... 309 00:25:45,530 --> 00:25:46,289 ali nestali ste... 310 00:25:46,489 --> 00:25:48,208 šest mjeseci, iz razloga obuke. 311 00:25:48,408 --> 00:25:49,042 Opet ćeš otići... 312 00:25:49,242 --> 00:25:50,752 Bog zna koliko dugo, za tvoju sljedeću misiju... 313 00:25:50,952 --> 00:25:52,629 Ma daj, to nije pošteno. 314 00:25:52,829 --> 00:25:55,966 Znaš koliko je važno Za mene je to misija. 315 00:25:59,168 --> 00:26:02,389 I koliko ste važni ti i Izzy. 316 00:26:07,468 --> 00:26:10,021 Mislio sam da će nas usvajanje zbližiti... 317 00:26:10,221 --> 00:26:11,607 kada niste mogli zatrudnjeti. 318 00:26:13,308 --> 00:26:14,067 Kada nismo mogli. 319 00:26:14,267 --> 00:26:15,569 On je to učinio. 320 00:26:17,353 --> 00:26:18,780 On je to učinio. 321 00:26:19,439 --> 00:26:23,160 Mama, napravila sam ovo za tebe. 322 00:26:25,570 --> 00:26:26,872 Dušo, jesmo li to mi? 323 00:26:27,072 --> 00:26:29,834 Mi smo tata, ti i ja. 324 00:26:31,702 --> 00:26:32,753 Što je to gore? 325 00:26:32,953 --> 00:26:35,923 Svemirski ljudi. 326 00:26:36,123 --> 00:26:36,632 Vau. 327 00:26:36,832 --> 00:26:38,884 To je Sveučilište, Moram odgovoriti. 328 00:26:39,084 --> 00:26:40,386 Sutra ćemo doći k vama, u redu? 329 00:26:40,586 --> 00:26:42,179 Reci zbogom mami, draga. 330 00:26:42,379 --> 00:26:43,597 Zbogom, mama. 331 00:26:43,797 --> 00:26:44,557 Vidimo se uskoro. 332 00:26:44,757 --> 00:26:46,559 Zbogom, dušo, vidimo se uskoro. 333 00:29:49,692 --> 00:29:50,242 žao mi je 334 00:29:50,442 --> 00:29:52,162 Nisam vas htio uplašiti, kapetane. 335 00:29:52,362 --> 00:29:54,415 Kako se osjećate? 336 00:29:54,781 --> 00:29:56,083 Što se događa? 337 00:29:56,283 --> 00:29:57,918 Našli smo je vani. 338 00:29:58,118 --> 00:30:00,588 Glava mu je bila prilično razbijena. 339 00:30:02,831 --> 00:30:04,133 Tko drugi? 340 00:30:09,379 --> 00:30:10,722 "Tata"? 341 00:30:10,922 --> 00:30:12,433 Sam. 342 00:30:15,343 --> 00:30:18,397 jako si nas uplašio kad te nađem ovakvog. 343 00:30:19,389 --> 00:30:22,067 dođi ovamo 344 00:30:22,267 --> 00:30:24,737 trebao bi odmori se curo. 345 00:30:29,649 --> 00:30:30,867 Kako su znali gdje je? 346 00:30:31,067 --> 00:30:33,370 Ovdje smo svratili da iznenadni posjet. 347 00:30:33,987 --> 00:30:36,707 nisi bio kod kuće, pa smo pretražili perimetar. 348 00:30:40,869 --> 00:30:42,838 To će biti u redu sutra. 349 00:30:47,959 --> 00:30:49,594 Izađimo malo na zrak. 350 00:30:49,794 --> 00:30:51,347 U REDU. 351 00:31:01,430 --> 00:31:03,900 ti si dio nečega stvarno velik ovdje. 352 00:31:04,391 --> 00:31:06,152 Jako sam ponosan na tebe, Sam. 353 00:31:08,979 --> 00:31:10,823 Što sam vidio tamo? 354 00:31:12,024 --> 00:31:14,953 sigurnosne kamere, ili su nešto snimali? 355 00:31:16,737 --> 00:31:19,206 Nisam očekivao da ćeš otići tako daleko od kuće. 356 00:31:19,406 --> 00:31:22,501 Nisam mislio da je potrebno obavijestiti NASA-i o... 357 00:31:23,785 --> 00:31:26,296 o punom statusu imovine. 358 00:31:28,248 --> 00:31:29,508 kako to misliš 359 00:31:39,593 --> 00:31:41,145 poslije tebe. 360 00:31:59,446 --> 00:32:01,457 Kakvo je ovo mjesto? 361 00:32:01,657 --> 00:32:03,376 Istina je da... 362 00:32:04,326 --> 00:32:05,545 To je utočište. 363 00:32:09,290 --> 00:32:11,718 Vrlo je u stilu Jamesa Bonda. 364 00:32:12,501 --> 00:32:13,553 slijedi me 365 00:32:23,137 --> 00:32:24,939 Vjerojatno su im rekli, što smo im rekli... 366 00:32:25,139 --> 00:32:26,899 da je ova kuća za diplomate... 367 00:32:27,099 --> 00:32:28,735 što nije posve netočno. 368 00:32:30,269 --> 00:32:32,947 Tip ljudi koji Ovdje obično ugošćujemo... 369 00:32:33,147 --> 00:32:37,035 Treba im privremeno skrovište. 370 00:32:41,572 --> 00:32:43,625 Izzyn rođendan? 371 00:32:47,661 --> 00:32:52,633 Ponekad ovakvo mjesto Sigurnije je od veleposlanstva. 372 00:32:52,833 --> 00:32:53,927 Nevjerojatno je. 373 00:32:55,920 --> 00:32:57,388 Spavaće sobe su tu. 374 00:33:01,008 --> 00:33:02,227 Blagovaonica je ovdje. 375 00:33:06,555 --> 00:33:08,524 Ovdje dolje je... 376 00:33:10,017 --> 00:33:12,653 središnji živčani sustav od kuće. 377 00:33:12,853 --> 00:33:15,573 Radi s vlastitim fontom neovisna vlast. 378 00:33:16,065 --> 00:33:20,537 I, tako da možeš ostati miran... 379 00:33:23,406 --> 00:33:26,877 Postoje sigurnosne kamere po cijelom vanjskom obodu. 380 00:33:27,994 --> 00:33:31,173 U hitnim slučajevima, kuća će biti potpuno zatvorena... 381 00:33:31,373 --> 00:33:34,384 blokirajući sve nakon tri sloja kevlara... 382 00:33:34,584 --> 00:33:36,011 i bakrene ploče. 383 00:33:37,671 --> 00:33:38,889 Mnogi od ovih prekidača povezani su... 384 00:33:39,089 --> 00:33:40,682 na obrambene sustave cijele kuće. 385 00:33:40,882 --> 00:33:42,725 I očito neće ti trebati ništa od ovoga... 386 00:33:42,925 --> 00:33:46,145 Ali nisam htio da misliš da smo te špijunirali. 387 00:33:46,345 --> 00:33:49,524 Dobro je znati. 388 00:33:49,765 --> 00:33:52,526 konačno, velika tajna je otkrivena. 389 00:33:52,726 --> 00:33:53,611 Zašto se ne bismo vratili gore... 390 00:33:53,811 --> 00:33:55,154 prije nego nas dođu tražiti? 391 00:33:55,354 --> 00:33:57,115 U REDU. 392 00:34:07,116 --> 00:34:08,084 - General Harris? - da 393 00:34:08,284 --> 00:34:10,044 - Sada je 18:30, gospodine. - Hvala. 394 00:34:11,787 --> 00:34:12,588 Moram se vratiti u bazu. 395 00:34:12,788 --> 00:34:14,924 - Je li u redu ako idem? - Da, hvala. 396 00:34:18,544 --> 00:34:20,596 Vjerojatno je bolje da ostaneš ovdje gore... 397 00:34:20,796 --> 00:34:22,181 i probaj se malo odmoriti. 398 00:34:23,007 --> 00:34:24,684 I molim te provjeri... 399 00:34:24,884 --> 00:34:28,938 taj dr. Aiden Sutra ću provjeriti tu modricu. 400 00:35:10,639 --> 00:35:13,776 OD VALA: SAMO NA TO NAMAŽITE LED I BIT ĆETE DOBRO. 401 00:36:08,572 --> 00:36:09,164 Zdravo. 402 00:36:09,364 --> 00:36:12,501 Nazvali ste profesora Marka Walkera, Već znate što morate učiniti. 403 00:36:12,701 --> 00:36:14,252 Ja sam. 404 00:36:14,452 --> 00:36:18,840 Možete li me nazvati kada primaš li ovu poruku? 405 00:36:19,040 --> 00:36:20,676 Ne osjećam se dobro. 406 00:36:20,876 --> 00:36:21,968 Samo sam htio razgovarati... 407 00:36:22,168 --> 00:36:24,554 pa se nadam da još uvijek nisi otišao spavati. 408 00:36:25,004 --> 00:36:26,598 Dobro, doviđenja. 409 00:38:36,344 --> 00:38:38,105 Ostanite mirni. 410 00:38:43,310 --> 00:38:46,030 Otkriven je prekršaj, počelo hitno zatvaranje. 411 00:39:09,335 --> 00:39:10,803 NEMA SIGNALA 412 00:40:03,931 --> 00:40:05,066 Idemo. 413 00:43:50,660 --> 00:43:51,962 Sranje. 414 00:44:00,461 --> 00:44:02,513 Jesi li dobro, Sam? 415 00:44:02,713 --> 00:44:05,141 Da, mislim... 416 00:44:05,341 --> 00:44:06,726 Mislim da nešto nije u redu s generatorom. 417 00:44:06,926 --> 00:44:07,518 Da. 418 00:44:07,718 --> 00:44:10,021 Naš sustav to pokazuje Bilo je nekih nestanaka struje. 419 00:44:10,221 --> 00:44:13,024 Možda postoji problem sa električnu mrežu, provjerit ćemo. 420 00:44:13,891 --> 00:44:15,985 �Možemo početi s testovima, kapetane? 421 00:44:16,185 --> 00:44:18,238 Da, bit će samo minuta, idem se presvući. 422 00:44:21,148 --> 00:44:22,742 Mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 423 00:44:24,026 --> 00:44:24,953 Što nije u redu? 424 00:44:26,863 --> 00:44:29,791 Ne sviđa vam se verzija Pentagona iz "Architectural Digest"? 425 00:44:33,285 --> 00:44:33,794 Samo pričaj sa mnom. 426 00:44:34,828 --> 00:44:37,422 Bilo je nešto ovdje. 427 00:44:37,622 --> 00:44:39,716 Sinoć, možda je samo moja mašta ili tako nešto... 428 00:44:39,916 --> 00:44:43,720 ali, ušla je cijela kuća u modu zatvaranja... 429 00:44:43,920 --> 00:44:46,682 i skoro sam dobio srčani udar... 430 00:44:46,882 --> 00:44:48,266 Na kraju sam spavao u bunkeru. 431 00:44:48,466 --> 00:44:50,519 Isus, Volio bih da si me nazvao. 432 00:44:50,719 --> 00:44:52,563 Pokušao sam, ali nije bilo usluge. 433 00:44:53,513 --> 00:44:55,691 Želite li biti premješteni? natrag u bazu? 434 00:44:55,891 --> 00:44:57,901 Ne želim da to znaju Imam problema. 435 00:44:58,101 --> 00:45:00,070 Sve ću pregledati sigurnosne slike... 436 00:45:00,270 --> 00:45:02,406 dok radite svoje testove. 437 00:45:02,606 --> 00:45:04,992 A onda ćemo saznati što je to, dobro? 438 00:45:07,402 --> 00:45:09,747 žao mi je Mislim da sam pod velikim stresom. 439 00:45:14,160 --> 00:45:16,379 Ne moraš se ispričavati sa mnom nikad. 440 00:45:22,167 --> 00:45:23,344 Kako je modrica? 441 00:45:24,044 --> 00:45:26,472 ne znam, Nisam o tome ni razmišljao. 442 00:45:27,964 --> 00:45:28,807 Možeš ti to podnijeti. 443 00:45:30,300 --> 00:45:32,228 jesi dobro 444 00:45:33,887 --> 00:45:35,356 Vrlo dobro. 445 00:46:16,555 --> 00:46:18,857 To ne izgleda kao a Normalna modrica, Sam. 446 00:46:19,057 --> 00:46:21,276 To slijetanje nije bilo nema šale, zar ne? 447 00:46:21,476 --> 00:46:23,779 Sutra idemo još jedno dodatno skeniranje. 448 00:46:42,747 --> 00:46:44,258 Mamica. 449 00:46:44,791 --> 00:46:46,844 Pozdrav, vrijedna pčela. 450 00:46:47,377 --> 00:46:48,345 nedostajao si mi 451 00:46:50,088 --> 00:46:50,806 Kako ste? 452 00:46:51,006 --> 00:46:52,766 Dobro. 453 00:46:55,887 --> 00:46:58,189 Ovo čini našu kuću Izgleda kao sveučilišna rezidencija. 454 00:46:59,140 --> 00:46:59,983 djed. 455 00:47:00,766 --> 00:47:01,776 Med. 456 00:47:02,894 --> 00:47:04,279 Pogledaj se. 457 00:47:05,479 --> 00:47:06,323 Kakav sjajan kaput. 458 00:47:06,564 --> 00:47:07,156 sviđa li ti se 459 00:47:07,356 --> 00:47:08,282 Sviđa mi se tvoj šešir. 460 00:47:08,482 --> 00:47:10,410 - Hvala. - Nema na čemu. 461 00:47:10,985 --> 00:47:12,077 Što ti se dogodilo? 462 00:47:12,277 --> 00:47:13,579 - Izgubio sam zub. - Kada? 463 00:47:15,238 --> 00:47:15,747 Prije nekoliko dana. 464 00:47:15,947 --> 00:47:17,875 Jeste li ovoj djevojci dali novac? 465 00:47:18,241 --> 00:47:19,751 Znaš, Isabelle... 466 00:47:19,951 --> 00:47:21,169 odmah nakon mene usvoji svoju majku... 467 00:47:21,369 --> 00:47:22,337 jedan od prvih darove koje sam mu dala... 468 00:47:22,537 --> 00:47:24,006 Bio je to takav teleskop. 469 00:47:24,206 --> 00:47:25,341 Stvarno? 470 00:47:26,416 --> 00:47:27,968 Što vidiš, dušo? 471 00:47:28,168 --> 00:47:29,553 Idemo razgovarati vani. 472 00:47:30,253 --> 00:47:32,472 Što nije u redu? 473 00:47:32,672 --> 00:47:34,099 Što drugo? 474 00:47:34,299 --> 00:47:38,353 Mislim da vidim Jupiter. 475 00:47:38,553 --> 00:47:40,105 Ima li zvijezda? 476 00:47:40,513 --> 00:47:42,566 Mislim da vidim Mliječnu stazu. 477 00:47:43,391 --> 00:47:44,067 Eto ga. 478 00:47:44,267 --> 00:47:44,985 reci mi 479 00:47:49,231 --> 00:47:50,241 ja... 480 00:47:51,816 --> 00:47:56,246 Imam vrlo čudne modrice po cijelom tijelu... 481 00:47:56,446 --> 00:47:59,667 i, u osnovi, Vidim stvari koje ne vidim... 482 00:48:00,867 --> 00:48:02,044 koji zapravo nisu tamo. 483 00:48:02,244 --> 00:48:03,671 Imam noćne more zbog toga. 484 00:48:05,247 --> 00:48:06,673 - Ne osjećam se dobro. - Duboko udahni. 485 00:48:06,873 --> 00:48:10,218 Ne znam kako da to opišem, Ne osjećam se kao ja. 486 00:48:10,418 --> 00:48:11,678 Već ste ga obavijestili medicinskom timu? 487 00:48:11,878 --> 00:48:13,931 ne ne 488 00:48:14,839 --> 00:48:16,975 Ne mogu riskirati da neću moći ponovno sudjelovati u misiji. 489 00:48:17,175 --> 00:48:18,643 Ovdje govorimo o vašem zdravlju, Sam. 490 00:48:18,843 --> 00:48:21,188 Slušaj, moram ti nešto reći. 491 00:48:22,931 --> 00:48:24,275 Samo... trebam... 492 00:48:24,516 --> 00:48:25,108 Plašiš me. 493 00:48:25,308 --> 00:48:26,068 Samo mi trebaš obećati... 494 00:48:26,268 --> 00:48:27,570 Što ćeš mi vjerovati? 495 00:48:28,770 --> 00:48:29,363 Da. 496 00:48:30,522 --> 00:48:31,949 Da, što nije u redu? 497 00:48:33,858 --> 00:48:36,745 Vidio sam nešto što nisam... 498 00:48:39,282 --> 00:48:41,501 Odavde je. 499 00:48:44,036 --> 00:48:45,881 Što to govoriš? 500 00:48:49,166 --> 00:48:51,219 nešto... 501 00:48:51,419 --> 00:48:52,345 koji nije... 502 00:48:54,755 --> 00:48:56,683 ovaj svijet. 503 00:49:05,057 --> 00:49:06,026 U REDU. 504 00:49:07,226 --> 00:49:08,361 U REDU. 505 00:49:11,397 --> 00:49:12,198 u redu je 506 00:49:15,568 --> 00:49:16,620 Znam da zvuči ludo. 507 00:49:18,696 --> 00:49:20,165 Jeste, kažem... 508 00:49:21,407 --> 00:49:22,250 zašto 509 00:49:22,450 --> 00:49:26,921 Odašiljao sam signale u duboki svemir, za što? 510 00:49:27,121 --> 00:49:29,132 Za zabavu? 511 00:49:29,332 --> 00:49:32,010 Ne znam što su ovi komunicirali. 512 00:49:32,210 --> 00:49:33,511 I snimili su zvučne valove... 513 00:49:35,755 --> 00:49:38,058 u prijemniku moje kapsule, malo prije nego sam se izgubio. 514 00:49:39,759 --> 00:49:43,772 Što ako me nešto slijedi? 515 00:49:47,433 --> 00:49:48,943 Možda sam samo iscrpljena. 516 00:49:49,143 --> 00:49:50,820 Mislim da mi... 517 00:49:51,020 --> 00:49:51,946 - Mamice. - trebali bismo... 518 00:49:52,146 --> 00:49:53,281 Vidio sam Pluton. 519 00:49:54,439 --> 00:49:55,699 Mislim da sam vidio Plutona. 520 00:49:55,899 --> 00:49:57,242 - To je nevjerojatno. - Valjda ćemo imati... 521 00:49:57,442 --> 00:49:59,494 što kupiti sebi vlastiti teleskop, draga. 522 00:49:59,694 --> 00:50:00,370 Molim te, tatice. 523 00:50:00,570 --> 00:50:02,456 Da, da, naravno, Izzy. 524 00:50:02,656 --> 00:50:04,583 Imate li nešto protiv ako uzmem Mama na trenutak? 525 00:50:05,659 --> 00:50:07,336 Odmah se vraćam. 526 00:50:20,633 --> 00:50:22,143 Ah, točno tamo. 527 00:50:27,390 --> 00:50:28,400 što... 528 00:50:29,767 --> 00:50:31,152 Što? 529 00:50:31,519 --> 00:50:32,153 Što se dogodilo? 530 00:50:33,854 --> 00:50:34,822 Bilo je upravo tamo. 531 00:50:35,022 --> 00:50:35,740 - Kunem se. - Pogledaj. 532 00:50:35,940 --> 00:50:39,744 Znam da je taj proces bio teško za tebe i tvoju obitelj. 533 00:50:41,028 --> 00:50:43,665 Možda pokušati zaspati malo ranije. 534 00:50:43,865 --> 00:50:44,457 Pijte puno vode. 535 00:50:44,657 --> 00:50:46,501 tata, Govorim ti što sam vidio. 536 00:50:46,742 --> 00:50:49,129 Bio sam tamo i... 537 00:50:49,412 --> 00:50:50,130 izgledalo je kao... 538 00:50:51,831 --> 00:50:53,174 Sam, slušaj. 539 00:50:53,374 --> 00:50:55,468 Jeste li sigurni da želite ostati ovdje još jednu noć? 540 00:50:55,668 --> 00:50:56,427 Da, hoće. 541 00:50:56,627 --> 00:50:59,222 vrlo dobro, Moram se vratiti u bazu... 542 00:50:59,422 --> 00:51:01,266 Mislim da je ovdje struja u redu je 543 00:51:03,092 --> 00:51:04,227 Ne zaboravi zaključati. 544 00:51:05,177 --> 00:51:06,396 Sam, ako nešto trebaš... 545 00:51:06,637 --> 00:51:07,855 Nazovi me, u redu? 546 00:51:08,055 --> 00:51:09,399 u redu je 547 00:51:09,932 --> 00:51:11,401 volim te 548 00:51:11,601 --> 00:51:12,944 Volim te, medo. 549 00:51:20,610 --> 00:51:22,829 SIGURNOSNI SUSTAVI 550 00:51:29,368 --> 00:51:30,503 Analiziranje. 551 00:51:30,703 --> 00:51:31,504 TLAK PODA 552 00:51:39,629 --> 00:51:43,141 Detektirano je devet osoba. 553 00:51:58,481 --> 00:51:59,907 Želiš li ispričati svoj vic mami? 554 00:52:00,107 --> 00:52:01,284 Da. 555 00:52:01,484 --> 00:52:03,746 Koja vrsta pčele proizvodi mlijeko? 556 00:52:04,988 --> 00:52:06,123 Koja vrsta pčele proizvodi mlijeko? 557 00:52:06,323 --> 00:52:07,083 Ne znam, što? 558 00:52:07,366 --> 00:52:08,584 Bu-bee (bubi). 559 00:52:08,784 --> 00:52:09,877 bubi? 560 00:52:10,077 --> 00:52:10,919 Što? 561 00:52:11,119 --> 00:52:12,921 Je li ti tata ispričao taj vic? 562 00:52:13,121 --> 00:52:15,215 Ne, čuo je to u školi. 563 00:52:16,123 --> 00:52:16,716 Skok. 564 00:52:19,669 --> 00:52:21,930 Ne idi predaleko, dobro? 565 00:52:51,032 --> 00:52:52,293 lijevo 566 00:52:54,327 --> 00:52:55,754 Gdje je otišao? 567 00:52:55,954 --> 00:52:58,757 Bilo je ovdje, ne može biti otišao predaleko. Isabelle! 568 00:52:58,957 --> 00:53:00,384 Izzy, vrati se ovamo. 569 00:53:00,584 --> 00:53:01,843 Isabelle. 570 00:53:02,043 --> 00:53:03,345 Izzy. 571 00:53:05,463 --> 00:53:06,891 Isabelle. 572 00:53:08,133 --> 00:53:09,560 Izzy. 573 00:53:11,553 --> 00:53:12,896 Izzy. 574 00:53:13,096 --> 00:53:15,357 lijevo 575 00:53:18,977 --> 00:53:20,612 Pogledaj što sam našao. 576 00:53:20,812 --> 00:53:21,822 Med. 577 00:53:24,107 --> 00:53:25,283 Baci to. 578 00:53:25,483 --> 00:53:28,954 Uplašio si nas, Ne možeš to učiniti, Iz. 579 00:53:37,746 --> 00:53:40,466 Pa, avantura je gotova, idemo kući. 580 00:53:47,506 --> 00:53:49,142 Da, idemo natrag, idemo. 581 00:54:14,992 --> 00:54:16,002 Što se događa? 582 00:54:16,202 --> 00:54:16,794 Bojim se. 583 00:54:16,994 --> 00:54:17,628 U redu je, u redu je. 584 00:54:17,828 --> 00:54:20,590 Ne bojte se. 585 00:54:40,351 --> 00:54:41,570 Bože moj! 586 00:55:08,713 --> 00:55:09,848 Sranje. 587 00:55:12,967 --> 00:55:13,977 Što se događa? 588 00:55:31,027 --> 00:55:32,286 Možete li posljednji put provjeriti... 589 00:55:32,486 --> 00:55:33,579 na imanju? 590 00:55:33,779 --> 00:55:34,622 Hvala. 591 00:55:34,822 --> 00:55:35,957 što ti misliš 592 00:55:36,157 --> 00:55:38,334 Vjerojatno je nešto ekološko... 593 00:55:38,534 --> 00:55:40,211 mogla biti promjena u vremenski obrasci. 594 00:55:40,411 --> 00:55:41,379 Vrijeme? 595 00:55:42,914 --> 00:55:44,757 Imamo mjesta u Langleyu. 596 00:55:44,957 --> 00:55:46,259 Ne, u redu je. 597 00:55:46,459 --> 00:55:46,968 U REDU. 598 00:55:47,168 --> 00:55:49,429 Pa, nazvat ću je da joj javim. čim budem imao vijesti. 599 00:55:49,629 --> 00:55:50,764 u redu je 600 00:55:53,674 --> 00:55:54,684 Čekaj, hoćeš li ga nositi? 601 00:55:54,884 --> 00:55:55,810 Da. 602 00:56:10,816 --> 00:56:11,743 Ravnatelj Marshall. 603 00:56:11,943 --> 00:56:12,660 Da? 604 00:56:12,860 --> 00:56:14,954 �Ima li novosti o uzorak čestica... 605 00:56:15,154 --> 00:56:16,039 u mojoj kapsuli? 606 00:56:16,239 --> 00:56:18,499 Laboratorij i dalje provodi testove... 607 00:56:18,699 --> 00:56:20,293 ali reći ću ti čim kako primate izvještaj. 608 00:56:20,493 --> 00:56:21,377 Hvala. 609 00:56:21,577 --> 00:56:23,004 Ono najteže već se dogodilo. 610 00:56:33,506 --> 00:56:34,724 jesi dobro 611 00:56:35,299 --> 00:56:36,935 Cijelo tijelo me boli. 612 00:56:41,305 --> 00:56:42,190 kako je ona 613 00:56:42,390 --> 00:56:44,985 U redu je, samo je iscrpljena. 614 00:56:47,770 --> 00:56:49,113 Trebao bi je odvesti kući, da se on odmori. 615 00:56:49,313 --> 00:56:51,074 Samo dođi kući s nama. 616 00:56:51,274 --> 00:56:53,785 Znaš da ne mogu. 617 00:56:53,985 --> 00:56:55,620 Proći će još samo nekoliko dana. 618 00:56:56,237 --> 00:56:57,998 možemo se vratiti kasnije večeras. 619 00:57:00,366 --> 00:57:01,501 Da. 620 00:57:01,701 --> 00:57:02,919 Ja bih to volio. 621 00:57:24,641 --> 00:57:25,818 U REDU. 622 00:57:26,018 --> 00:57:28,154 Nazvat ću te kad vratimo se. 623 00:57:28,645 --> 00:57:29,780 Uzmi nešto protiv bolova, u redu? 624 00:57:29,980 --> 00:57:31,198 Da, hoće. 625 00:57:31,398 --> 00:57:33,451 Izzy, vidimo se uskoro. 626 00:57:34,234 --> 00:57:36,120 Vidimo se uskoro. 627 00:57:38,697 --> 00:57:40,291 volim te 628 00:58:45,763 --> 00:58:47,190 Bože moj! 629 01:00:10,473 --> 01:00:12,317 ŽIVOTINJSKI ROJ CIKADA 630 01:00:14,018 --> 01:00:15,612 OTKRIVANJE MISTERIJA KOJI POKREĆA NEOBIČNO PONAŠANJE CICARDA 631 01:00:19,941 --> 01:00:24,162 ...GEOMAGNETSKI POREMEĆAJI... 632 01:00:24,445 --> 01:00:25,621 RAZUMIJEVANJE GEOMAGNETSKI POREMEĆAJI: 633 01:00:25,821 --> 01:00:27,457 SUNČEVE AKTIVNOSTI NEOBJAŠNJENIM ZRAČNIM FENOMENIMA 634 01:00:29,575 --> 01:00:34,090 ...VIDJENJA NLO-a POVEĆAVAJU SE ZA 40%... 635 01:00:37,876 --> 01:00:42,931 ...PRIJE MOGUĆIH OTMICA... 636 01:01:08,489 --> 01:01:10,166 Što mi se događa? 637 01:01:11,367 --> 01:01:13,211 Ne! Ne... 638 01:01:40,771 --> 01:01:41,864 Sam. 639 01:01:42,064 --> 01:01:42,824 Hoće li se vratiti ovamo? 640 01:01:43,024 --> 01:01:44,242 Na putu smo. 641 01:01:45,009 --> 01:01:45,576 Sam. 642 01:01:45,776 --> 01:01:48,788 Pokušavam da ostanem pribran, ali mislim da ću... 643 01:01:48,988 --> 01:01:50,582 Ovdje sam, ovdje sam, Sam. 644 01:01:53,284 --> 01:01:54,294 Sam. 645 01:01:55,578 --> 01:01:56,671 Marko. 646 01:01:56,871 --> 01:01:57,672 �Da�? 647 01:01:59,957 --> 01:02:02,510 Jesam li bila dobra majka? 648 01:02:02,710 --> 01:02:04,763 �Što�? 649 01:02:06,005 --> 01:02:07,515 �Zašto me to pitaš, Sam? 650 01:02:12,178 --> 01:02:13,104 Otkrivena je povreda, 651 01:02:13,304 --> 01:02:14,773 hitno zatvaranje je počelo. 652 01:02:16,140 --> 01:02:17,068 Bože! 653 01:02:20,437 --> 01:02:21,614 Ocjena. 654 01:02:23,273 --> 01:02:24,909 Sam... 655 01:02:25,692 --> 01:02:27,411 �Što se događa? 656 01:02:27,653 --> 01:02:29,080 mislim... 657 01:02:30,489 --> 01:02:33,334 Ima nešto... 658 01:02:33,742 --> 01:02:35,920 unutar kuće. 659 01:02:45,963 --> 01:02:46,972 Otići ću čim budem mogao. 660 01:02:47,172 --> 01:02:48,432 Molim te požuri. 661 01:03:13,949 --> 01:03:15,293 Koji kurac? 662 01:03:24,667 --> 01:03:26,011 br. 663 01:03:54,197 --> 01:03:55,624 Što dovraga? 664 01:04:07,836 --> 01:04:08,804 hajde 665 01:04:14,426 --> 01:04:15,770 Analiziranje. 666 01:04:20,599 --> 01:04:24,237 Otkrivene su dvije osobe. 667 01:04:49,253 --> 01:04:50,263 Analiziranje. 668 01:04:55,592 --> 01:04:59,855 Otkrivene su tri osobe. 669 01:07:28,954 --> 01:07:30,214 br. 670 01:09:03,714 --> 01:09:05,475 Gdje je mama? 671 01:09:05,675 --> 01:09:07,979 Nisam siguran. 672 01:09:08,345 --> 01:09:08,980 Prokletstvo. 673 01:09:10,764 --> 01:09:11,691 Ostani u autu. 674 01:09:37,207 --> 01:09:37,925 br. 675 01:09:51,221 --> 01:09:52,690 Što je to? 676 01:09:52,890 --> 01:09:54,108 Izzy. 677 01:09:54,308 --> 01:09:56,277 Izzy, prestani. 678 01:10:10,741 --> 01:10:11,834 Izzy. 679 01:10:12,910 --> 01:10:14,670 Što smo rekli o odlasku? 680 01:10:14,870 --> 01:10:16,422 Izgled. 681 01:10:28,133 --> 01:10:29,310 Sam. 682 01:10:30,302 --> 01:10:32,146 Sam. 683 01:10:45,192 --> 01:10:47,661 Mamice, gdje si? 684 01:10:47,861 --> 01:10:50,082 Sam! Sam! 685 01:11:11,219 --> 01:11:14,064 Ne bi trebali biti ovdje. 686 01:11:14,264 --> 01:11:15,774 Dobro, ljudi, uđimo. 687 01:11:18,393 --> 01:11:20,320 Pokušajte se sjetiti sa S čime imamo posla ovdje? 688 01:11:20,520 --> 01:11:22,322 Vrlo su inteligentni. 689 01:11:22,522 --> 01:11:25,075 Nemoj učiniti ništa glupo. 690 01:11:46,879 --> 01:11:48,597 Mamice, gdje si? 691 01:11:48,797 --> 01:11:49,891 Sam... 692 01:11:51,049 --> 01:11:52,101 mamice. 693 01:11:53,135 --> 01:11:54,520 Sam! 694 01:12:03,020 --> 01:12:04,113 Nema joj traga, gospodine. 695 01:12:04,313 --> 01:12:05,364 Nastavite tražiti. 696 01:13:02,455 --> 01:13:06,093 molim te, molim te Imam obitelj. 697 01:13:08,253 --> 01:13:09,929 Imam obitelj. 698 01:13:37,739 --> 01:13:42,253 �Možeš li me... razumjeti? 699 01:13:44,830 --> 01:13:46,132 Ja to mogu. 700 01:13:48,834 --> 01:13:53,598 Nedostajao si nam. 701 01:13:56,133 --> 01:13:57,518 tko su oni 702 01:13:58,468 --> 01:14:01,772 Tvoja... obitelj. 703 01:14:03,307 --> 01:14:04,692 kako... 704 01:14:05,893 --> 01:14:08,070 Kako je ovo moguće? 705 01:14:08,645 --> 01:14:11,156 Zapamtite... 706 01:14:20,866 --> 01:14:25,129 Bili smo zarobljeni... i pobjegli smo. 707 01:14:38,884 --> 01:14:40,227 Marcio, Brown, pokriti perimetar. 708 01:14:40,427 --> 01:14:42,062 Johnson, Sanchez uzeti stražnji dio. 709 01:14:42,262 --> 01:14:43,480 Harrise, ideš sa mnom. 710 01:14:43,680 --> 01:14:44,982 Da gospodine. 711 01:14:46,016 --> 01:14:49,111 Bili smo razdvojeni. 712 01:15:19,883 --> 01:15:21,644 Ti, stani. 713 01:15:28,392 --> 01:15:35,241 Trebalo je samo trenutak kamuflaža... 714 01:15:36,149 --> 01:15:40,121 ali obrnuti protuotrov Trebalo bi vremena. 715 01:15:57,171 --> 01:16:02,936 Ne prestajemo vas tražiti. 716 01:16:09,851 --> 01:16:19,661 �Uzeo te je... kao svoju kćer. 717 01:16:23,656 --> 01:16:25,083 Sam. 718 01:16:26,784 --> 01:16:28,962 Sam. 719 01:16:40,340 --> 01:16:43,893 Što se događa mami? 720 01:16:44,093 --> 01:16:45,354 Neće te povrijediti. 721 01:16:50,475 --> 01:16:53,444 Trebaju svi poći sa mnom odmah sada. 722 01:16:56,188 --> 01:16:57,990 sta to radis Spusti pištolj, Wille! 723 01:16:58,190 --> 01:17:00,451 Ne mogu to učiniti, Mark. 724 01:17:02,486 --> 01:17:03,913 Pogledaj je. 725 01:17:04,488 --> 01:17:05,706 Pogledaj je! 726 01:17:07,157 --> 01:17:09,085 Sam nije ono što mislite da jest. 727 01:17:12,120 --> 01:17:13,589 Potrošio sam previše vremena i trud da se dobije... 728 01:17:13,789 --> 01:17:15,007 Vratit će se ovamo. 729 01:17:15,624 --> 01:17:17,301 Reci im da napuste svoj brod. 730 01:17:18,001 --> 01:17:19,679 Ovo će sada biti vlasništvo Vlade. 731 01:17:24,091 --> 01:17:26,477 Jeste li znali sve ovo vrijeme? 732 01:17:27,469 --> 01:17:29,689 Dao sam ti život... 733 01:17:30,639 --> 01:17:32,149 prava prilika za život. 734 01:17:35,727 --> 01:17:36,988 Što? 735 01:17:38,982 --> 01:17:40,784 Lagao si mi. 736 01:17:40,984 --> 01:17:41,785 Mendez, ovo je Harris. 737 01:17:41,985 --> 01:17:43,328 Započnite svoj uspon. 738 01:17:44,946 --> 01:17:46,539 Cilj je već osiguran. 739 01:17:46,739 --> 01:17:48,417 Razumijem, generale. 740 01:17:51,536 --> 01:17:52,963 Ta misija. 741 01:17:55,081 --> 01:17:56,758 Upravo si me iskoristio kao mamac. 742 01:17:56,958 --> 01:17:58,760 Nisam imao drugu opciju. 743 01:17:59,752 --> 01:18:01,721 trebam te... 744 01:18:01,921 --> 01:18:03,140 i trebaju mi... 745 01:18:03,506 --> 01:18:06,309 slijedi me natrag u kuću, odmah. 746 01:18:06,509 --> 01:18:07,394 Upravo sada. 747 01:18:09,512 --> 01:18:11,356 Što ćeš učiniti, upucati me? 748 01:18:12,807 --> 01:18:14,318 Neću to ponovno tražiti. 749 01:18:25,862 --> 01:18:27,664 Ne tjeraj me na ovo. 750 01:19:22,169 --> 01:19:24,347 Ti si uvijek bio jedan od njih. 751 01:19:43,857 --> 01:19:46,451 Moraš ići, Sam. 752 01:19:48,570 --> 01:19:49,954 Moraš ići sada. 753 01:19:50,154 --> 01:19:53,625 Dođi kući stvorenje... Bit će dobro. 754 01:19:56,911 --> 01:19:58,296 Odlazi. 755 01:19:58,496 --> 01:20:00,591 idi, idi, bit ćemo dobro. 756 01:20:04,419 --> 01:20:06,305 Vidimo se uskoro. 757 01:21:37,136 --> 01:21:38,897 mama... 758 01:26:22,131 --> 01:27:17,686 Astronaut (2025) Prijevod TaMaBin